1 00:04:18,677 --> 00:04:19,458 ¿Un bache? 2 00:04:19,879 --> 00:04:19,999 Sí. 3 00:04:20,199 --> 00:04:21,079 Estás bromeando. 4 00:04:23,399 --> 00:04:26,581 Bastardo sucio y tramposo. 5 00:04:27,982 --> 00:04:28,903 Bastardo tramposo. 6 00:04:30,663 --> 00:04:31,884 Aún no terminas de pulir eso, ¿verdad? 7 00:04:32,324 --> 00:04:33,925 Aún no terminas de ser un miserable imbécil. 8 00:04:35,545 --> 00:04:36,045 Chico, tú sabes esto. 9 00:04:36,065 --> 00:04:36,745 ¿Qué estás dibujando? 10 00:04:40,627 --> 00:04:41,629 No eres de los que se mandan a casa. 11 00:04:42,668 --> 00:04:43,168 Pero me gusta. 12 00:04:43,709 --> 00:04:44,370 Vamos a echar un vistazo. 13 00:04:52,660 --> 00:04:53,220 ¿Y el escuadrón? 14 00:04:54,841 --> 00:05:06,303 Le falta una cosa, sin embargo. 15 00:05:06,343 --> 00:05:06,824 Sala de espera. 16 00:05:10,165 --> 00:05:10,625 Perdón, señor. 17 00:05:13,824 --> 00:05:14,286 ¿Muchachos? 18 00:05:16,105 --> 00:05:18,026 El Comandante de Sección Richardson se une a nosotros hoy. 19 00:05:18,726 --> 00:05:19,507 Buenos días, 9ª Sección. 20 00:05:20,750 --> 00:05:21,610 Buenos días, señor. 21 00:05:22,089 --> 00:05:22,870 Buenos días, señor. 22 00:05:23,011 --> 00:05:23,531 Buenos días, señor. 23 00:05:27,732 --> 00:05:27,971 Señor. 24 00:05:32,613 --> 00:05:32,994 ¿Él es qué? 25 00:05:33,613 --> 00:05:34,413 Disculpe, señor. 26 00:05:36,555 --> 00:05:36,975 Soldado. 27 00:05:43,637 --> 00:05:44,177 El barco está listo. 28 00:05:44,396 --> 00:05:44,677 Muy bien. 29 00:05:51,891 --> 00:05:52,833 Esa es nuestra señal. 30 00:05:53,492 --> 00:05:54,793 Es hora de hacer lo que mejor sabemos hacer. 31 00:05:55,915 --> 00:05:56,475 ¡A sus puestos, muchachos! 32 00:05:56,495 --> 00:05:57,336 ¡Sí, señor! 33 00:05:57,415 --> 00:05:57,975 Arrancala. 34 00:07:30,908 --> 00:07:33,129 San Miguel, el arcángel, nos defenderá en la batalla. 35 00:07:35,029 --> 00:07:37,250 Tenemos protección contra la maldad y la trampa del diablo. 36 00:07:37,290 --> 00:07:41,574 Y que Dios... Y que Dios lo reprenda, humildemente rogamos. 37 00:07:42,274 --> 00:07:51,798 Y tú, Príncipe de las huestes, y por el poder de Dios arroja al infierno a Satanás y a todos los espíritus malignos que rondan el mundo. 38 00:07:51,819 --> 00:07:52,879 Buscando el Renacimiento. 39 00:07:53,459 --> 00:07:53,759 Amén. 40 00:08:11,545 --> 00:08:12,266 Virar a estribor. 41 00:08:13,329 --> 00:08:13,829 ¡Sí, señor! 42 00:08:59,788 --> 00:09:00,850 El F-42 ha sido hackeado. 43 00:09:02,131 --> 00:09:02,753 Los holandeses. 44 00:09:11,381 --> 00:09:12,964 Hay una trinchera a nuestra derecha. 45 00:09:13,904 --> 00:09:15,486 Veamos si podemos causar molestias. 46 00:09:15,506 --> 00:09:16,868 Giro a la derecha. 47 00:09:16,888 --> 00:09:17,328 Señor. 48 00:09:41,360 --> 00:09:42,105 ¡Abran fuego! 49 00:10:11,522 --> 00:10:11,881 ¡Objetivo! 50 00:10:11,961 --> 00:10:13,342 ¡Cada posición! 51 00:10:13,403 --> 00:10:14,803 ¡Muevan! 52 00:10:15,543 --> 00:10:21,866 ¡Objetivo! 53 00:10:24,087 --> 00:10:24,509 ¡Fuego! 54 00:10:25,369 --> 00:10:26,809 ¡En la línea! 55 00:10:32,273 --> 00:10:32,513 ¡Fuego! 56 00:10:33,293 --> 00:10:36,193 ¡En la línea! 57 00:10:39,596 --> 00:10:40,155 ¡Alto! 58 00:10:40,176 --> 00:10:41,017 ¡Muevan la línea! 59 00:10:42,642 --> 00:10:43,648 ¡Está empujando! 60 00:10:43,668 --> 00:10:44,471 ¡Sin piedad para los Svendgeri! 61 00:12:12,493 --> 00:12:13,072 Hazla retroceder. 62 00:12:14,394 --> 00:12:16,395 Ponla en segunda, se sacará sola. 63 00:12:19,879 --> 00:12:25,984 Suave ahora. 64 00:12:49,152 --> 00:12:49,812 ¡Sigan moviéndose! 65 00:12:55,096 --> 00:13:07,047 ¡Bomba Tome, adelante! 66 00:13:10,730 --> 00:13:11,650 ¡Hagamos esto rápido! 67 00:13:11,831 --> 00:13:13,673 ¡Objetivo, búnker enemigo, a la derecha! 68 00:13:38,676 --> 00:13:39,255 ¡Objetivo! 69 00:13:39,735 --> 00:13:40,216 ¡Fuego! 70 00:13:40,535 --> 00:13:43,736 ¡En camino! 71 00:13:44,336 --> 00:13:45,738 ¡Bunga! 72 00:13:45,817 --> 00:13:46,138 ¡Otro! 73 00:13:46,197 --> 00:13:46,538 ¡Recarguen! 74 00:13:47,957 --> 00:13:48,677 ¡Oh, mierda! 75 00:13:51,578 --> 00:13:52,899 ¡Cuando quieras! 76 00:13:54,359 --> 00:13:57,139 ¡No puedo tener un tiro limpio! 77 00:13:57,519 --> 00:13:59,660 Sargento, a mi señal, deténgase y muera. 78 00:13:59,921 --> 00:14:00,201 ¡Listo! 79 00:14:03,061 --> 00:14:03,782 ¡Firme! 80 00:14:04,662 --> 00:14:05,562 ¡Lo tengo, lo tengo! 81 00:14:06,676 --> 00:14:07,035 ¡No! 82 00:14:07,275 --> 00:14:09,937 ¡Grace! 83 00:14:10,859 --> 00:14:11,399 ¡Objetivo! 84 00:14:11,678 --> 00:14:12,159 ¡Fuego! 85 00:14:12,500 --> 00:14:13,120 ¡En camino! 86 00:14:14,841 --> 00:14:15,181 ¡Otro! 87 00:14:15,341 --> 00:14:21,085 ¡Otro! 88 00:14:21,504 --> 00:14:22,105 ¡En camino! 89 00:14:22,125 --> 00:14:25,128 ¡Sí! 90 00:14:26,408 --> 00:14:26,889 ¡Cómpralo! 91 00:14:26,948 --> 00:14:27,990 ¡Sé dueño de tus monedas! 92 00:14:29,831 --> 00:14:30,370 ¡Ya es suficiente! 93 00:14:31,511 --> 00:14:32,351 ¡El trabajo no ha terminado! 94 00:14:34,013 --> 00:14:34,413 ¡Sigue adelante! 95 00:14:34,433 --> 00:14:34,994 ¡Detente y da la vuelta! 96 00:14:35,374 --> 00:14:35,875 ¡Detente y da la vuelta! 97 00:15:27,799 --> 00:15:28,181 ¡Gus! 98 00:15:28,461 --> 00:15:28,861 ¡Gus! 99 00:15:29,604 --> 00:15:30,365 Abandona tu puesto, soldado. 100 00:15:30,405 --> 00:15:30,966 Es solo humo. 101 00:15:31,167 --> 00:15:32,269 Jerry está intentando cegarnos. 102 00:17:46,961 --> 00:18:06,986 Está bien. 103 00:18:09,527 --> 00:18:09,926 Está bien. 104 00:18:12,791 --> 00:18:14,452 Es un desastre sangriento, pero estarás bien. 105 00:18:15,733 --> 00:18:16,474 ¿Todos bien? 106 00:18:20,137 --> 00:18:20,778 Mierda. 107 00:18:23,961 --> 00:18:24,161 Bud. 108 00:18:24,861 --> 00:18:25,061 Bud. 109 00:18:32,827 --> 00:18:33,748 ¿Durmiendo en el trabajo, eh? 110 00:18:36,349 --> 00:18:38,112 ¿Estás bien, muchacho? 111 00:18:38,132 --> 00:18:39,532 Déjame ver. 112 00:18:53,497 --> 00:18:54,939 Veamos si podemos salir de aquí. 113 00:18:56,881 --> 00:18:57,201 ¡Sargento! 114 00:19:07,292 --> 00:19:07,953 ¡Dale la vuelta! 115 00:19:37,644 --> 00:19:38,824 ¡Mi derecho a la segunda marcha! 116 00:19:40,325 --> 00:19:40,845 ¡Más potencia! 117 00:20:30,359 --> 00:20:30,881 ¿Soldado Brady? 118 00:20:31,260 --> 00:20:31,480 ¿Señor? 119 00:20:31,922 --> 00:20:32,522 Estoy desechando equipo. 120 00:20:36,346 --> 00:20:36,708 Sí, señor. 121 00:20:38,088 --> 00:20:38,890 Soldado Hayden, ustedes dos. 122 00:20:41,192 --> 00:20:41,534 Yo voy. 123 00:20:43,576 --> 00:20:44,237 Tenga paciencia, señor. 124 00:21:11,807 --> 00:21:11,969 Oye. 125 00:21:13,934 --> 00:21:14,537 Baja a los muchachos. 126 00:23:14,856 --> 00:23:15,237 ¿Qué es? 127 00:23:18,118 --> 00:23:18,900 Regresa adentro. 128 00:23:22,982 --> 00:23:31,429 ¡Hans, regresa adentro! 129 00:23:32,048 --> 00:23:34,451 ¡Señoritas! 130 00:23:34,530 --> 00:23:35,392 Tómame la mano. 131 00:23:36,393 --> 00:23:37,353 ¡Hans! 132 00:23:38,054 --> 00:23:38,413 ¡Hans! 133 00:23:40,439 --> 00:23:41,880 ¡Hans! 134 00:23:42,401 --> 00:23:44,201 ¡Ven aquí! 135 00:23:44,221 --> 00:23:47,625 ¡Entre, sargento! 136 00:23:48,986 --> 00:23:52,107 ¡Hans! 137 00:23:53,229 --> 00:23:53,869 ¡Hans! 138 00:23:55,451 --> 00:23:58,153 ¡Sargento! 139 00:24:00,615 --> 00:24:04,678 Brady sigue ahí afuera. 140 00:24:08,181 --> 00:24:08,441 ¡Señor! 141 00:24:17,311 --> 00:24:18,251 Le dio en la garganta. 142 00:24:19,613 --> 00:24:20,292 Lo traeré. 143 00:24:21,153 --> 00:24:22,012 ¿Viste de dónde vino? 144 00:24:23,773 --> 00:24:24,374 Le daré un shock. 145 00:24:24,413 --> 00:24:25,034 No sé dónde. 146 00:24:26,494 --> 00:24:27,454 Vi a uno de ellos, sin embargo. 147 00:24:34,116 --> 00:24:34,876 Déjeme intentarlo, señor. 148 00:24:46,991 --> 00:24:48,073 La infantería no puede estar muy atrás. 149 00:24:50,775 --> 00:24:51,154 Bien, señor. 150 00:25:00,221 --> 00:25:01,040 Nada que hacer en privado. 151 00:25:02,701 --> 00:25:03,442 Nuestros muchachos estarán aquí pronto. 152 00:26:38,240 --> 00:26:54,292 Tómalo con calma, amigo. 153 00:26:54,313 --> 00:26:54,554 Sí. 154 00:26:57,195 --> 00:26:58,576 ¿Desacuerdo con el cráter de obús, amigo? 155 00:27:02,339 --> 00:27:04,161 ¿Cuál es el gran problema, verdad? 156 00:27:04,181 --> 00:27:06,623 Atrapados en un cráter justo encima de Jerry. 157 00:27:09,298 --> 00:27:10,337 Has estado inconsciente por mucho tiempo. 158 00:27:11,479 --> 00:27:12,759 Empecé a pensar que eras un artillero. 159 00:27:14,039 --> 00:27:14,319 ¿Yo? 160 00:27:15,780 --> 00:27:16,121 Nah. 161 00:27:17,721 --> 00:27:19,202 Soy intocable. 162 00:27:23,765 --> 00:27:24,164 ¿Dónde está Hans? 163 00:27:45,751 --> 00:27:45,872 ¿Quién? 164 00:27:45,912 --> 00:27:47,692 Ian Mason fue a intentar liberar al hombre no digital. 165 00:27:50,272 --> 00:27:50,952 Mantenlo apretado por ahora. 166 00:27:50,972 --> 00:27:52,233 Vamos a esperar a que llegue la infantería. 167 00:27:59,036 --> 00:28:02,217 Entre tú y yo, Richardson terminará matándonos a todos mucho antes de que eso suceda. 168 00:28:04,017 --> 00:28:08,419 Envió a Hans sin pensarlo bien, y cuando Hans fue herido, ni siquiera parpadeó. 169 00:28:10,638 --> 00:28:12,920 Si no fuera por el Teniente Hill, calculo que habría enviado a Bill allí. 170 00:28:15,744 --> 00:28:16,825 Qué bueno verte de vuelta con nosotros, amigo. 171 00:28:17,806 --> 00:28:20,566 Supongo que un golpe en la cabeza te hizo tener un sentido increíble, me han dicho. 172 00:28:21,526 --> 00:28:22,326 Ni en sueños. 173 00:28:23,527 --> 00:28:23,866 Dos veces. 174 00:28:25,287 --> 00:28:26,448 Soldado Binley, señor. 175 00:28:27,488 --> 00:28:28,827 Necesito que hagas un recuento de municiones. 176 00:28:29,607 --> 00:28:30,628 Bill, acabo de hacer uno, señor. 177 00:28:31,169 --> 00:28:35,549 Puede ser, pero... manos ociosas son el taller del diablo, Soldado Binley. 178 00:28:36,329 --> 00:28:36,950 ¿No estaría de acuerdo? 179 00:28:40,770 --> 00:28:41,151 Sí, señor. 180 00:28:42,810 --> 00:28:43,250 Perdón, señor. 181 00:28:44,172 --> 00:28:44,571 Buen hombre. 182 00:28:45,132 --> 00:28:45,432 Continúe. 183 00:28:54,820 --> 00:28:56,282 ¿Crees que la temperatura empezará a subir? 184 00:28:58,787 --> 00:28:59,948 Tu suposición es tan buena como la mía. 185 00:29:04,213 --> 00:29:05,915 Vamos a intentarlo de nuevo, a ver si puedes levantarte. 186 00:29:06,176 --> 00:29:06,517 ¡Sargento! 187 00:29:07,397 --> 00:29:07,979 ¡Dale la vuelta! 188 00:29:09,662 --> 00:29:09,862 ¿Listo? 189 00:29:37,029 --> 00:29:37,750 Tranquilo, compañero, tranquilo. 190 00:29:39,953 --> 00:29:43,979 ¿Cómo estás, soldado? 191 00:29:44,960 --> 00:29:45,621 No lo sé, señor. 192 00:29:46,582 --> 00:29:47,423 No veo bien. 193 00:30:05,992 --> 00:30:06,773 Saldremos de esta. 194 00:30:06,794 --> 00:30:08,414 ¿Sabes por qué? 195 00:30:10,757 --> 00:30:11,897 Porque somos demasiado guapos. 196 00:30:18,804 --> 00:30:19,784 Envía esto en la paloma mensajera. 197 00:30:23,807 --> 00:30:25,169 Soldado Bentley, ve al frente, Lewis. 198 00:30:25,189 --> 00:30:26,049 ¡Ahora! 199 00:30:28,471 --> 00:30:28,731 ¡Ahora! 200 00:30:38,847 --> 00:30:39,769 Llévalo a mi munición. 201 00:30:43,973 --> 00:30:44,535 ¿Estás sordo, hombre? 202 00:30:44,555 --> 00:30:45,276 ¡Muévete, carajo! 203 00:30:51,482 --> 00:30:52,384 Escuchen bien y escuchen con atención. 204 00:30:54,747 --> 00:30:57,529 No me gusta esto más que a ustedes, pero tenemos un trabajo que hacer, así que aguanten. 205 00:30:57,570 --> 00:30:58,811 Oh, por Cristo, eso desatará la furia. 206 00:31:14,876 --> 00:31:17,419 El Señor es mi pastor, nada me faltará. 207 00:31:17,439 --> 00:31:22,162 En lugares de delicados pastos me hará descansar. 208 00:31:26,124 --> 00:31:28,306 Junto a aguas tranquilas me pastoreará. 209 00:31:29,145 --> 00:31:29,567 Gracias. 210 00:31:31,827 --> 00:31:33,229 Confortará mi alma. 211 00:31:33,548 --> 00:31:34,509 Cuidado de no romperte un diente. 212 00:31:37,832 --> 00:31:38,511 Dibuja más. 213 00:31:38,531 --> 00:31:42,055 Me guiará por sendas de justicia por amor a su nombre. 214 00:31:45,801 --> 00:31:46,102 Sí. 215 00:31:46,162 --> 00:31:48,843 Sí, sabes que camino por el valle de la sombra de la muerte. 216 00:31:49,163 --> 00:31:49,843 Crees en todo eso. 217 00:31:49,883 --> 00:31:54,983 No temeré mal alguno. 218 00:31:56,964 --> 00:31:57,545 Deséale lo mejor. 219 00:31:59,424 --> 00:32:00,105 Sé fuerte. 220 00:32:00,665 --> 00:32:06,567 Prefiero mantener mi fe en un Lewis completamente cargado con unos ojos agudos detrás de él. 221 00:32:06,646 --> 00:32:07,787 No temas. 222 00:32:08,727 --> 00:32:10,548 Estás aterrorizado por ellos. 223 00:32:15,903 --> 00:32:17,523 Biscuit está abriéndose camino hacia abajo. 224 00:32:20,385 --> 00:32:21,486 Él nunca te dejará. 225 00:32:21,526 --> 00:32:23,426 ¿Crees que Jerry se fue a la cama? 226 00:32:23,948 --> 00:32:24,948 Ni te abandonará. 227 00:32:28,390 --> 00:32:28,770 Amén. 228 00:32:30,771 --> 00:32:31,071 Escucha. 229 00:32:32,613 --> 00:32:33,093 Dame un impulso. 230 00:32:36,835 --> 00:32:44,779 ¿Qué estás haciendo? 231 00:32:46,210 --> 00:32:46,851 Los estoy desechando. 232 00:32:47,472 --> 00:32:48,755 Si nosotros estamos ciegos, ellos también. 233 00:32:51,579 --> 00:32:52,320 Mantén tus ojos limpios. 234 00:32:53,644 --> 00:32:55,768 Si ves algo, no lo dudes. 235 00:32:56,990 --> 00:32:57,230 ¿Listo? 236 00:34:32,059 --> 00:34:32,402 ¿Estás bien? 237 00:34:32,903 --> 00:34:33,306 Lucharé. 238 00:35:03,925 --> 00:35:04,985 Viene de nuestras líneas. 239 00:35:06,065 --> 00:35:07,226 Maldita paloma inútil. 240 00:35:08,688 --> 00:35:09,588 Quiero decir, lo siento. 241 00:35:11,030 --> 00:35:11,670 Pinche cabrón. 242 00:35:12,751 --> 00:35:13,331 Rob y yo, sin embargo. 243 00:35:14,132 --> 00:35:14,532 Jerry. 244 00:35:15,693 --> 00:35:16,773 Todo despejado, un segundo en ellos. 245 00:35:18,014 --> 00:35:18,614 Muy perdidos. 246 00:35:19,375 --> 00:35:21,797 ¡Muévete, Danny! 247 00:35:21,817 --> 00:35:22,257 Cincuenta y cinco. 248 00:35:41,047 --> 00:35:41,927 Están jugando. 249 00:35:44,869 --> 00:35:46,731 Haciéndonos malgastar munición persiguiendo fantasmas. 250 00:35:48,072 --> 00:35:48,552 Matón. 251 00:35:50,972 --> 00:35:51,713 Para asustarnos. 252 00:35:55,836 --> 00:35:57,378 Quieren el premio, pero no la pelea. 253 00:35:59,938 --> 00:36:02,280 Las primeras unidades alemanas capturan un tanque británico para el Káiser. 254 00:36:02,541 --> 00:36:03,742 Serían aclamados como héroes. 255 00:36:04,722 --> 00:36:06,023 Cruces de hierro por todas partes. 256 00:36:07,143 --> 00:36:08,445 ¿Qué más motivación podrían necesitar? 257 00:36:15,757 --> 00:36:17,358 No sé cómo me dispararon al regresar, señor. 258 00:36:18,599 --> 00:36:19,518 Diles que aguanten el fuego. 259 00:36:26,880 --> 00:36:27,460 Nunca lo lograremos. 260 00:36:27,481 --> 00:36:31,541 Si no se ahoga en el barro, los acribillarán y los harán pedazos en minutos. 261 00:36:31,742 --> 00:36:32,021 Murray. 262 00:36:33,802 --> 00:36:36,043 Si alguien no lo intenta, todos seremos hechos pedazos. 263 00:36:36,643 --> 00:36:39,423 Además, no recuerdo haber pedido tu opinión, soldado. 264 00:36:39,963 --> 00:36:41,103 Es una misión suicida. 265 00:36:41,664 --> 00:36:42,543 Dios, les mostraré el camino. 266 00:36:43,445 --> 00:36:44,244 Con respeto, sargento. 267 00:36:45,137 --> 00:36:46,039 Me jodieron hace años. 268 00:36:47,320 --> 00:36:50,505 Tu vida ha estado en manos de imbéciles con galones en los hombros desde el día que te alistaste. 269 00:36:50,987 --> 00:36:53,731 Una palabra más de tu boca, soldado Morrie, y te pondré bajo arresto. 270 00:36:53,911 --> 00:36:55,235 ¿Queda claro? 271 00:37:37,293 --> 00:37:58,079 el arcángel defiéndanos en la batalla sea nuestra protección contra la maldad y las trampas del diablo que dios lo reprenda humildemente rogamos y tú oh príncipe de la hueste celestial y por el poder de dios arroja al infierno a satanás y a todos los espíritus malignos que rondan el mundo buscando las almas ruinosas 272 00:38:50,467 --> 00:38:54,378 ¡Rápido, quítense del camino! 273 00:38:54,478 --> 00:38:54,759 ¡Apúrense! 274 00:39:26,161 --> 00:39:26,501 Vamos. 275 00:39:26,561 --> 00:39:27,561 Perdón por eso. 276 00:39:27,601 --> 00:39:28,141 Casi llegamos. 277 00:39:28,181 --> 00:39:28,842 Tranquilo. 278 00:39:29,282 --> 00:39:30,443 Casi llegamos. 279 00:39:30,463 --> 00:39:31,043 Aquí estamos. 280 00:39:31,063 --> 00:39:31,422 ¿Estás bien? 281 00:39:31,443 --> 00:39:34,164 Binley, pasa el de adelante. 282 00:40:05,659 --> 00:40:07,059 ¿Crees que se nos acabó el vapor otra vez? 283 00:40:07,079 --> 00:40:10,422 Eso es lo que te voy a hacer. 284 00:40:10,442 --> 00:40:11,523 No tengo una pregunta. 285 00:40:11,842 --> 00:40:12,503 Vuelve a tu puesto. 286 00:40:13,403 --> 00:40:14,023 Señor, vamos a... 287 00:40:14,043 --> 00:40:14,364 ¡Pero nada! 288 00:40:16,686 --> 00:40:18,987 No comprometeré la efectividad táctica de este tanque. 289 00:40:21,509 --> 00:40:22,489 ¿Queda claro? 290 00:40:31,675 --> 00:40:31,835 Señor. 291 00:40:40,623 --> 00:40:42,144 ¡Granada! 292 00:40:42,164 --> 00:40:53,655 ¿Ven a los cabrones? 293 00:40:54,795 --> 00:40:58,818 ¡Están causando un alboroto! 294 00:40:59,519 --> 00:40:59,920 ¿Ves? 295 00:41:01,260 --> 00:41:03,083 Esto es lo que pasa cuando les quitamos la vista a las bombas. 296 00:41:19,025 --> 00:41:20,382 ¿Y dónde está la maldita infantería? 297 00:41:49,860 --> 00:41:50,789 Rápido, pásame una cantimplora. 298 00:43:24,693 --> 00:43:25,132 ¡Mierda! 299 00:43:26,695 --> 00:43:27,996 ¿No hay nada que podamos hacer? 300 00:43:28,056 --> 00:43:30,557 ¿Y qué sugerirías? 301 00:43:30,878 --> 00:43:31,298 Cualquier cosa. 302 00:43:32,340 --> 00:43:35,922 Cualquier cosa sería mejor que estar aquí esperando que pase algo. 303 00:43:36,483 --> 00:43:38,085 Esa es la naturaleza del soldado, soldado. 304 00:43:40,467 --> 00:43:42,708 Por el amor de Dios, solo déjanos drenar los datos rojos. 305 00:43:42,730 --> 00:43:43,951 No tengo una pregunta. 306 00:43:45,592 --> 00:43:47,554 Cuando llegue la infantería, traerán un autobús para sacarnos. 307 00:43:50,063 --> 00:43:51,543 Si nuestros muchachos vinieran, ya estarían aquí. 308 00:43:52,045 --> 00:43:53,766 Una vez más, parece que has olvidado tu lugar. 309 00:43:54,367 --> 00:43:55,306 ¡Soldado Murray! 310 00:44:00,130 --> 00:44:01,211 ¡Lo he visto! 311 00:44:01,231 --> 00:44:01,532 Primero. 312 00:44:22,538 --> 00:44:23,603 Todavía podemos ser unos años. 313 00:44:25,896 --> 00:44:26,880 Ahora nos vamos, soldado, por cierto. 314 00:45:23,612 --> 00:45:25,592 Sabes, el tanque no sirve de mucho sin su tripulación. 315 00:45:41,943 --> 00:45:43,023 Fue ese oficial de artillería. 316 00:45:46,905 --> 00:45:48,766 Ya sabes, en el depósito. 317 00:45:52,728 --> 00:45:53,009 ¿Qué? 318 00:46:02,384 --> 00:46:04,306 ¿Recuerdas ese caballo miserable tirando de ese cañón de campaña? 319 00:46:07,168 --> 00:46:08,128 Estaba lloviendo a cántaros. 320 00:46:11,090 --> 00:46:12,811 Ese pobre animal tenía el barro hasta las rodillas. 321 00:46:16,514 --> 00:46:17,996 Pensé que era algo cruel. 322 00:46:24,442 --> 00:46:26,864 Antes de que lo pateara por los aires. 323 00:46:31,454 --> 00:46:32,255 Sí, recuerdo. 324 00:46:37,740 --> 00:46:39,262 Entonces recordaste el establo, ¿verdad? 325 00:46:41,804 --> 00:46:42,985 Pete Stone, empapado. 326 00:46:43,126 --> 00:46:43,786 Era una onza. 327 00:46:43,806 --> 00:46:48,711 Él solo... acarició el forelock del caballo. 328 00:46:51,375 --> 00:46:54,617 Susurró unas palabras amables y lo dejó claro. 329 00:47:06,630 --> 00:47:16,353 Pero esto nos llevará al infierno y de regreso, supongo. 330 00:47:16,393 --> 00:47:21,673 Aquí tienen, muchachos. 331 00:47:22,855 --> 00:47:23,594 Nunca desperdicies un viaje. 332 00:48:00,735 --> 00:48:03,376 El bombardeo parece haber parado finalmente, señor. 333 00:48:10,474 --> 00:48:13,251 Quizás Misión sí lo logró. 334 00:48:51,742 --> 00:48:52,655 ¿Qué estás haciendo? 335 00:51:12,039 --> 00:51:12,239 ¡No! 336 00:51:12,378 --> 00:51:12,539 ¡No! 337 00:51:30,356 --> 00:51:31,536 ¡Fuera! 338 00:51:32,898 --> 00:51:36,360 ¡Fuera! 339 00:51:56,409 --> 00:51:57,972 ¡Silencio, todos! 340 00:51:58,052 --> 00:51:58,592 ¿Algún movimiento? 341 00:51:58,612 --> 00:51:58,711 No. 342 00:51:58,731 --> 00:51:59,552 Humo en tu cabeza. 343 00:51:59,994 --> 00:52:01,355 ¡Por el amor de Dios! 344 00:52:01,414 --> 00:52:04,597 Creo que volveré a ser honesto en cualquier segundo. 345 00:52:04,637 --> 00:52:04,777 ¿Qué? 346 00:52:04,878 --> 00:52:05,259 Ernest. 347 00:52:05,338 --> 00:52:05,918 Está bien. 348 00:52:05,940 --> 00:52:06,940 ¡Dije que lo callaras! 349 00:52:07,001 --> 00:52:09,222 Mírame, mírame. 350 00:52:09,302 --> 00:52:09,742 Está bien. 351 00:52:10,043 --> 00:52:10,844 Está bien. 352 00:52:10,884 --> 00:52:11,425 Ernest. 353 00:52:11,445 --> 00:52:13,025 ¡Cállalo o te mostraré, ayúdame! 354 00:52:26,713 --> 00:52:27,394 Que Dios me ayude, Walt. 355 00:52:29,115 --> 00:52:29,456 Soldado. 356 00:52:31,398 --> 00:52:32,259 Me oíste. 357 00:52:33,860 --> 00:52:34,760 Retírate, Soldado. 358 00:52:38,443 --> 00:52:39,244 ¡Retírate! 359 00:52:46,851 --> 00:52:47,492 Por favor, detente. 360 00:52:48,432 --> 00:52:51,715 ¡Prefiero llevarme a mi charlatán aquí abajo que pasar un segundo más aquí con él! 361 00:52:55,358 --> 00:52:57,639 Si das un paso más, te derribaré donde estás. 362 00:53:04,884 --> 00:53:05,364 Equilibrio. 363 00:53:08,726 --> 00:53:10,266 ¡No me pongas a prueba! 364 00:53:11,666 --> 00:53:12,827 Serás abatido en segundos. 365 00:53:13,467 --> 00:53:15,550 Cuando no lo detuve, dijo división. 366 00:53:17,431 --> 00:53:18,431 Se ofreció como voluntario. 367 00:53:18,811 --> 00:53:19,291 ¡Brady! 368 00:53:19,311 --> 00:53:19,592 ¡Brady! 369 00:53:29,454 --> 00:53:31,275 Si hubiera habido otra opción, la habría tomado. 370 00:53:34,597 --> 00:53:36,056 Hay cuerpos en mis manos, lo sé. 371 00:53:37,938 --> 00:53:39,697 Soy yo quien tiene que tomar las decisiones difíciles. 372 00:53:40,759 --> 00:53:44,780 Lamentablemente, eso puede significar enviar a un hombre a la muerte. 373 00:53:45,619 --> 00:53:46,460 ¡No me hagas reír! 374 00:53:46,481 --> 00:53:49,442 ¡No te importa una mierda ninguno de nosotros, cariño! 375 00:53:49,882 --> 00:53:51,702 ¡No tienes idea! 376 00:53:51,722 --> 00:53:56,623 ¡Tengo un trabajo que hacer! 377 00:53:57,204 --> 00:53:58,985 Si lloro por cada hombre que perdí, 378 00:53:59,360 --> 00:54:04,472 No quiero estar en un viaje. 379 00:55:13,539 --> 00:55:14,362 Gracias. 380 00:57:58,777 --> 00:57:59,938 De acuerdo. 381 00:59:08,856 --> 00:59:09,315 Calma ahora. 382 00:59:09,436 --> 00:59:09,996 Calma ahora. 383 00:59:10,896 --> 00:59:11,416 Tómalo con calma. 384 00:59:12,577 --> 00:59:13,077 Estás bien. 385 00:59:15,418 --> 00:59:15,659 Aquí. 386 00:59:19,721 --> 00:59:21,961 Sabe a mierda, pero te quitará la sed. 387 00:59:28,164 --> 00:59:29,025 Es del radiador. 388 00:59:32,326 --> 00:59:35,648 Mira, puedes regañarme después, pero todos necesitábamos una bebida. 389 01:00:02,954 --> 01:00:03,697 Bueno, mira, he estado fuera. 390 01:00:05,202 --> 01:00:05,422 Lo sé. 391 01:00:05,443 --> 01:00:07,891 ¿Te pasó algo? 392 01:00:44,027 --> 01:00:44,809 Limpiado y aceitado, señor. 393 01:00:45,688 --> 01:00:46,309 Gracias, Billy. 394 01:00:48,110 --> 01:00:58,476 Yo, eh, me tomé la libertad de cargarlo también, señor. 395 01:01:01,639 --> 01:01:01,918 Déjame. 396 01:01:01,958 --> 01:01:08,802 Esto te calentará. 397 01:01:08,822 --> 01:01:09,202 Gracias. 398 01:01:22,751 --> 01:01:24,893 Gracias, señor. 399 01:01:26,115 --> 01:01:26,396 Gracias. 400 01:01:57,019 --> 01:01:57,619 ¿Qué es, señor? 401 01:02:04,744 --> 01:02:08,425 Cuando me uní al Cuerpo de Tanques, le prometí a mi vida que ya no estaría arrastrándome en el lodo. 402 01:02:10,628 --> 01:02:11,728 Gracias a Dios que no puedes verme ahora. 403 01:02:32,025 --> 01:02:34,385 Esos muchachos probablemente estén preparando bayonetas ahora mismo, ¿eh, señor? 404 01:02:43,768 --> 01:02:44,668 Saldremos de aquí. 405 01:02:46,608 --> 01:02:46,969 Lo sé. 406 01:02:58,032 --> 01:02:58,911 Por el largo camino a casa. 407 01:03:33,411 --> 01:03:34,012 ¿Dónde está, Murray? 408 01:03:36,335 --> 01:03:36,715 Hay... 409 01:03:37,916 --> 01:03:39,617 Hay un loco ahí afuera con una bandera blanca. 410 01:03:44,163 --> 01:03:44,824 Eso es suficiente. 411 01:03:51,431 --> 01:03:52,432 Solo quiero hablar. 412 01:04:10,722 --> 01:04:11,342 Estás armado. 413 01:04:13,164 --> 01:04:13,684 Tú también lo estás. 414 01:04:15,425 --> 01:04:17,027 Visamart solo toca su funda. 415 01:04:18,568 --> 01:04:19,148 Quitándomelo. 416 01:04:23,831 --> 01:04:24,231 ¿Qué quieres? 417 01:04:26,512 --> 01:04:27,954 ¿Puedo preguntar con quién estoy hablando? 418 01:04:28,534 --> 01:04:29,255 No, no puedes. 419 01:04:30,235 --> 01:04:31,916 Y no volveré a preguntar, ¿qué quieres? 420 01:04:35,358 --> 01:04:39,581 He venido a ofrecerles a ti y a tus hombres la oportunidad de salir de este lío. 421 01:04:41,594 --> 01:04:42,655 Nosotros tomaremos nuestras propias oportunidades. 422 01:04:44,576 --> 01:04:45,936 Ya han muerto suficientes hombres. 423 01:04:48,137 --> 01:04:49,878 No veo sentido en más derramamiento de sangre. 424 01:04:53,739 --> 01:04:54,440 ¿Estás en el F-41? 425 01:04:56,702 --> 01:04:57,242 El Panzer. 426 01:05:00,903 --> 01:05:03,184 Es un buen trato por las vidas de tus hombres, ¿verdad? 427 01:05:05,146 --> 01:05:06,706 Si la quieres, tendrás que venir a buscarla. 428 01:05:08,748 --> 01:05:09,248 ¿Hemos terminado aquí? 429 01:05:13,474 --> 01:05:14,454 Dije, ¿hemos terminado aquí? 430 01:05:18,755 --> 01:05:19,775 Tengo a uno de tus hombres. 431 01:05:31,300 --> 01:05:31,500 ¿Quién? 432 01:05:32,800 --> 01:05:33,760 No sé su nombre. 433 01:05:34,802 --> 01:05:37,101 Pero tengo algo suyo, si me lo permites. 434 01:05:38,402 --> 01:05:38,742 Lentamente. 435 01:05:55,570 --> 01:05:56,411 Así que tienes su cuaderno de bocetos. 436 01:05:58,291 --> 01:06:00,311 Eso no prueba que lo tengas o que esté vivo. 437 01:06:01,612 --> 01:06:02,032 Quizás. 438 01:06:04,793 --> 01:06:06,074 Pero, ¿puedes arriesgarte? 439 01:06:12,554 --> 01:06:13,675 El soldado Brady está muerto. 440 01:06:16,655 --> 01:06:20,317 Mis hombres han perdido muchos camaradas y no se toman bien a los prisioneros. 441 01:06:22,097 --> 01:06:25,820 Pero tal vez, si me ayudas, yo pueda ayudarlo. 442 01:06:27,302 --> 01:06:31,324 ¿Así se comportan todos los oficiales del Ejército Imperial Alemán? 443 01:06:37,070 --> 01:06:37,909 Dame el panzer. 444 01:06:39,291 --> 01:06:42,494 Y te prometo que recibirás el mejor tratamiento médico. 445 01:06:43,275 --> 01:06:44,556 ¡Pedazo de mierda mentiroso! 446 01:06:47,257 --> 01:06:49,920 Entonces, ¿tenemos un trato? 447 01:06:52,882 --> 01:06:53,762 Oh, creo que hemos terminado aquí. 448 01:07:01,264 --> 01:07:03,224 Detendré a mis hombres durante una hora. 449 01:07:05,704 --> 01:07:07,485 Después de eso, retiro mi oferta. 450 01:07:18,327 --> 01:07:19,086 Oh, no tienes que preocuparte. 451 01:07:21,588 --> 01:07:22,347 No somos asesinos. 452 01:08:00,061 --> 01:08:01,300 Ese tipo tiene agallas. 453 01:08:02,322 --> 01:08:03,702 Bueno, las ha estado llevando en su sombrero. 454 01:08:08,744 --> 01:08:09,903 ¿De verdad crees que tiene a Brady? 455 01:08:10,764 --> 01:08:11,485 ¡Como que le faltan huevos! 456 01:08:12,405 --> 01:08:14,646 Hablaremos con la abuela del puto Kaiser Bud. 457 01:08:15,865 --> 01:08:16,405 Él fue allí. 458 01:08:17,145 --> 01:08:18,287 No lo sabemos con seguridad. 459 01:08:19,186 --> 01:08:20,306 Escuchaste lo que dijo Mason. 460 01:08:20,546 --> 01:08:21,648 Que tenía su cuaderno de bocetos. 461 01:08:22,587 --> 01:08:23,608 Vi cuánta sangre había. 462 01:08:27,529 --> 01:08:28,109 Lo siento, amigo. 463 01:08:28,130 --> 01:08:28,489 Se ha ido. 464 01:08:40,135 --> 01:08:43,636 Así que nos quedamos aquí. 465 01:08:49,840 --> 01:08:50,899 Ya te he pedido mucho. 466 01:08:55,801 --> 01:08:56,563 Esta vez depende de ti. 467 01:09:09,988 --> 01:09:16,953 Bueno, no sé ustedes, pero yo no me voy a ningún lado hasta que esa cosa... 468 01:09:16,974 --> 01:09:26,981 Ella podría pasarte un alcance si le llega. 469 01:09:28,363 --> 01:09:30,805 Sí. 470 01:09:31,966 --> 01:09:36,470 No sé quién fue, pero alguien dijo una vez 471 01:09:38,819 --> 01:09:51,934 No me voy a ningún lado hasta que esa larga línea de meados reciba lo que se merece. 472 01:09:57,659 --> 01:10:01,804 Creo que es seguro decir que estoy viendo a la mejor tripulación de tanques de todo el Ejército Británico. 473 01:10:12,569 --> 01:10:13,149 Qué día. 474 01:13:32,306 --> 01:13:32,693 Gracias. 475 01:14:33,087 --> 01:14:33,434 Gracias. 476 01:16:04,306 --> 01:16:04,994 ¡Quítenlo! 477 01:17:44,408 --> 01:17:53,636 Al principio no pensé que necesitarías mi ayuda. 478 01:17:57,059 --> 01:17:58,399 No eres tan malo en la pelea. 479 01:18:36,353 --> 01:18:37,613 Bastardos, esos machacadores de patatas. 480 01:18:38,953 --> 01:18:39,935 Es un puto desastre. 481 01:18:46,457 --> 01:18:47,497 Los demás parecen haberse largado. 482 01:18:49,238 --> 01:18:50,439 ¡Dólares, imbéciles! 483 01:18:59,002 --> 01:18:59,403 Quita la mirada. 484 01:19:00,043 --> 01:19:00,583 Es de mañana. 485 01:19:08,613 --> 01:19:09,202 Gracias, Sr. Smith. 486 01:20:44,935 --> 01:20:49,337 Sugiero una retirada táctica, señor. 487 01:21:09,844 --> 01:21:11,704 ¿Listo? 488 01:21:12,085 --> 01:21:12,524 Lo tengo. 489 01:21:39,595 --> 01:21:40,135 ¿Que te jodan? 490 01:21:40,954 --> 01:21:42,676 Me las arreglaré para salir de este agujero de mierda. 491 01:21:44,195 --> 01:21:45,456 Sigues siendo un miserable imbécil. 492 01:21:46,136 --> 01:21:59,698 ¿Cómo ves esto? 493 01:22:07,500 --> 01:22:08,119 Si no te importa. 494 01:22:09,349 --> 01:22:17,578 Regresaré con usted, señor. 495 01:22:17,597 --> 01:22:20,761 Solo dame un minuto, ¿quieres? 496 01:26:25,747 --> 01:26:26,127 Gracias. 497 01:27:33,297 --> 01:27:33,778 Gracias. 498 01:28:16,863 --> 01:28:21,365 © transcript Emily Beynon